 |
| |||
| обходной вариант (решения проблемы Val_Ships); обходное решение (уменьшение или устранение влияния инцидента или проблемы, для которых в текущий момент недоступно полное разрешение. Например, перезапуск отказавшей конфигурационной единицы. Обходные решения для проблем документируются в записях об известных ошибках. Обходные решения для инцидентов, которые не привязаны к записям о проблемах, документируются в записях об инцидентах ssn); временное решение (решение проблем несовместимости и т.п. нестандартными настройками, ограничением функциональности и т.д. Enote); обходной приём (Georgy Moiseenko); частичный выход (из ситуации SirReal); частичный выход из ситуации (SirReal); обходной манёвр (kee46); временное решение проблемы (4uzhoj); обходной путь | |||
| частичное решение; половинчатое решение | |||
| костыль (Alex_Odeychuk) | |||
| обход (отказавшего блока или участка цепи: The astronauts needed a workaround to bypass the faulty cable.) | |||
| "танец с бубнами" (в переносном смысле, некоторые действия, которые нужно совершить для достижения определенной цели.: I attempted to schedule a meeting, and the calendar didn't show this time as "available"; then I performed the "workaround" of loading this page.. and it worked. – Я попытался назначить встречу, но в календаре данное время не отображалось как доступное. Тогда я немного "сплясал с бубнами" посредством загрузки данной страницы... -и всё получилось. romanmsk) | |||
| хитрость (в знач. "обходной вариант решения проблемы" Aprilen); "колхоз" (ремонт подручными средствами Abysslooker) | |||
| |||
| ⇒ work around | |||
| workaround: 11 phrases, 6 sujets |
| Argot informatique | 3 |
| Astronautique | 2 |
| Énergie nucléaire et fusion | 1 |
| Général | 1 |
| Programmation | 3 |
| Style d'styl. | 1 |